חוות דעת

הייתה לי ההזדמנות המיוחדת לעבוד עם איציק לוי, כאשר הוא תרגם לאנגלית ספר שאני כתבתי בעברית, "מבוא למערכות אמצעי לחימה".
זהו חיבור בעל איפיון הנדסי-אקדמי, לא פשוט, עם הרבה מאוד מושגים טכניים ואחרים, באורך של למעלה מ- 400 עמודים.
משימת התרגום של ספר כזה היא בהחלט לא קלה ודורשת יכולת מצוינת של התמצאות וביטוי בשתי השפות.
איציק עמד במשימה בצורה נהדרת, ועשה כל מאמץ על מנת שהתרגום יהיה מדויק ונאמן למקור ובכך הוא תרם רבות לתפוצת הספר.
פרופ' יעקב בר-שלמה
פרופסור במכללת אורט בראודה
לאיציק הגעתי על פי המלצה של קולגה שמאוד נהנתה מהתרגום שלו.
הפרויקט שעמד בפנינו היה מורכב – תרגום חוברת "הטיפול הביואורגונומי" לאנגלית.
החוברת מכילה כ-190 עמודים וכוללת חומר רב על מערכות הגוף ודרכי הטיפול בהן על פי השיטה.
איציק התמודד בכבוד עם המשימה הלא פשוטה הזאת – במקצועיות, בקפדנות ובאדיבות, וסייע רבות בהבאת הטיפול הביואורגונומי בפני קהלים חדשים בחו"ל.
בנוסף איציק הסתקרן ובא ללמוד ביואורגונומי דבר שהקל מאד על עבודת התרגום, היות והוא הקפיד להבין את הכלי וממקום זה התרגום שלו היה הרבה יותר מדויק.
בנוסף, כשהייתי לחוצה לסיים את המצגות – מועד הטיסה התקרב, איציק עבד ימים ולילות כדי לסיים את הפרויקט, הכל בכדי שהחומר יהיה מוכן בזמן. אני ממליצה בחום על שירות מקצועי, אמין, מתחשב והומני!
נוגה גזית
המכללה לביורגונומי
איציק היקר, הגעתי אליך דרך המלצה וכבר בשיחה הראשונה הרגשתי אמינות ומקצועיות. איציק תרגם בשבילי חוזים מורכבים במקצועיות ובשירות אדיב. הוא היה סבלני לכל בקשה. ממליץ בחום.
נתאי שבטיאל
המרכז לכלבי שירות ותרפיה
חיפשתי מתרגם שיוכל להתמודד עם טקסט מחורז ויצליח לשמור על מצלול ומשקל נכונים בחריזה.
איציק התמודד עם האתגר במקצועיות מבלי לגרוע באופי האותנטי של הטקסט. וזה מעבר למענה המהיר והיחס האדיב.
ממליצה בחום
עינת שמשוני
סטודיו געש
איציק לוי, לפני היותו מתרגם מקצועי הוא קודם כל בנאדם (!) שנותן שירות יוצא מן הכלל, מעבר למצופה.
ממליצה על שירות מקצועי, הוגן ומסביר פנים.
שרון בסטר
לעשות עסקים טובים יותר
קיים ממשק קבוע ורציף עם איציק מ"טראנס-טק", בתרגום והתאמה של נהלים, הוראות עבודה וספרות מקצועית.
העבודה עם איציק מתאפיינת בזמן תגובה קצר לבקשות, ובמחירים הוגנים.
ארז חזן
עמיעד מערכות מים
אנו בחברת טיירק נעזרים בשירותי התרגום המקצועיים של איציק מזה 4 שנים.
השירותים ניתנים למספר מחלקות בארגון כגון: שיווק, פיתוח והנדסה.
אנו זוכים לשירות מקצועי, מהיר ונדיר.
טיירק בע"מ תעשיות איסוף ומחזור צמיגים
במסגרת עבודתי כמנהלת מרקום נעזרתי בשירותי התרגום של איציק במספר רב של פרויקטים, ביניהם תרגומי מצגות (טכניות), דפי מידע, מפרטים טכניים וכד', בשפה האנגלית. איכות התרגום מעולה ,זמינות גבוהה, שירות מהיר ואדיב.
בכל פניה אל איציק קיבלתי שירות מצוין ולשביעות רצוני המלאה.
אני ממליצה לכל דורש שירותי תרגום להיעזר בשירותיך.
צופית כהן
מנהלת מרקום – א.צ. שיווק